1
00:00:55,958 --> 00:00:57,542
Es sánscrito.
2
00:00:58,917 --> 00:01:01,083
"La muerte negra
3
00:01:03,625 --> 00:01:05,333
está sobre la casa...
4
00:01:06,792 --> 00:01:08,250
Está sobre la casa ".
5
00:01:11,583 --> 00:01:12,958
¡Es suficiente por esta noche!
6
00:01:21,792 --> 00:01:23,333
¿Cómo te sientes?
- Bien.
7
00:01:23,375 --> 00:01:25,750
¿Quieres ayudarme?
Tu marido necesita descansar ahora.
8
00:03:54,917 --> 00:03:56,417
Pareces bastante fatigado.
9
00:03:59,250 --> 00:04:02,375
Te lo dije, deberías
parar con estas sesiones.
10
00:04:03,375 --> 00:04:05,792
Te excitan y agotan tu energía.
11
00:04:05,833 --> 00:04:07,958
Necesitas todos tus
fuerza para recuperarse.
12
00:04:07,958 --> 00:04:10,167
No digas tonterías, te lo ruego, Charles.
13
00:04:11,292 --> 00:04:13,542
No puedo prescindir de estas sesiones.
14
00:04:13,792 --> 00:04:16,792
Me ayudan a penetrar el
misterios de otro mundo.
15
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
un mundo
16
00:04:19,708 --> 00:04:21,292
a lo que siento
17
00:04:21,833 --> 00:04:22,958
Ya pertenezco.
18
00:04:23,042 --> 00:04:25,042
Nunca te recuperarás
si sigues así.
19
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
¡Bien!
20
00:04:26,333 --> 00:04:27,875
¡Todo lo que deseo es la muerte!
21
00:04:27,917 --> 00:04:29,375
¡Rápidamente! ¡Inmediatamente!
22
00:04:31,208 --> 00:04:32,250
¡No!
23
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
¡John! ¿Has perdido la cabeza?
24
00:04:43,625 --> 00:04:44,833
No tiene sentido.
25
00:04:44,875 --> 00:04:46,708
¿Por qué no dejas que el veneno
26
00:04:46,917 --> 00:04:48,417
hacer su trabajo?
27
00:04:48,958 --> 00:04:50,750
¡John, bebe el antídoto, rápido!
28
00:04:51,708 --> 00:04:53,292
¡Vamos, traga!
29
00:05:02,708 --> 00:05:03,833
¿Por qué... por qué?
30
00:05:03,875 --> 00:05:05,833
Me diste un susto terrible.
31
00:05:14,083 --> 00:05:16,167
¿No te das cuenta de que
debes recuperarte?
32
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
¡Es tu deber!
33
00:05:17,708 --> 00:05:20,375
No sólo a ti mismo sino
¡A la ciencia, a la humanidad!
34
00:05:20,667 --> 00:05:24,458
Su extraordinaria cura podría
¡Día de restauración de millones de personas a la plena salud!
35
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Tienes razón.
36
00:05:27,042 --> 00:05:30,292
No debo olvidar que esto es
una ardua batalla para ti también.
37
00:05:31,250 --> 00:05:34,250
Es una gran responsabilidad para un médico.
38
00:05:34,917 --> 00:05:36,708
aceptar administrar
39
00:05:37,208 --> 00:05:38,958
dos venenos para un paciente.
40
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
Sí, es verdad, son venenos.
41
00:05:40,625 --> 00:05:43,625
pero traerán tus extremidades
volver a la vida, ¡estoy seguro!
42
00:05:44,167 --> 00:05:46,958
Gracias, carlos,
por el coraje que me das.
43
00:05:47,333 --> 00:05:49,417
Y si un día tu
deberías cambiar de opinión,
44
00:05:50,208 --> 00:05:52,375
siempre podrás deshacerte de mí.
45
00:05:52,958 --> 00:05:55,167
Todo lo que necesitas hacer es
calcular mal la dosis
46
00:05:55,167 --> 00:05:56,958
o no dame el antídoto.
47
00:05:57,125 --> 00:05:58,792
¿Quién lo sabría alguna vez?
48
00:06:00,875 --> 00:06:03,875
Ya tienes una declaración
escrito en mi propia mano
49
00:06:04,208 --> 00:06:06,708
que solo estas realizando
50
00:06:07,792 --> 00:06:09,292
mis ordenes.
51
00:06:09,542 --> 00:06:11,292
Ya basta de ese tipo de charla.
52
00:06:18,542 --> 00:06:20,625
Haz lo que te digo, intenta descansar un poco.
53
00:06:25,958 --> 00:06:27,417
Tengo que ir al hospital.
54
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
Te veré esta tarde.
55
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
Ven aquí, Catalina.
56
00:07:23,417 --> 00:07:24,917
Sírveme un vaso de ginebra.
57
00:07:25,667 --> 00:07:27,458
- No sé dónde está.
- ¡Está por allí!
58
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Escondido detrás de los libros!
59
00:07:55,958 --> 00:07:57,750
Más. ¡Más!
60
00:07:57,750 --> 00:08:00,167
Pero el doctor dijo que
el alcohol es malo para ti.
61
00:08:00,167 --> 00:08:01,583
Al diablo con el doctor.
62
00:08:16,458 --> 00:08:18,333
La señora regresa.
63
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
Llegas tarde.
64
00:09:36,083 --> 00:09:38,792
Te quedaste en el jardín
más de lo habitual hoy.
65
00:09:39,750 --> 00:09:41,292
Perdóname, querida.
66
00:09:41,625 --> 00:09:44,292
¿Cómo podría no hacerlo?
Fue un día tan hermoso.
67
00:09:45,208 --> 00:09:46,292
No te disculpes.
68
00:09:50,917 --> 00:09:53,792
Hace pesar mi enfermedad
sobre mí incluso más pesado de lo habitual.
69
00:09:56,167 --> 00:09:57,250
Juan...
70
00:10:00,500 --> 00:10:01,542
Por favor...
71
00:10:02,708 --> 00:10:04,208
No seas tan amargado.
72
00:10:08,417 --> 00:10:10,250
Es difícil resignarse.
73
00:10:14,125 --> 00:10:15,667
Te vi ahí afuera en el jardín
74
00:10:16,625 --> 00:10:17,833
con Carlos.
75
00:10:19,750 --> 00:10:22,625
Estabas tan distante, tan lejos
lejos de mí y de todo.
76
00:10:23,250 --> 00:10:24,792
Te veías tan feliz
77
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
tal vez porque yo no estaba allí.
78
00:10:27,542 --> 00:10:30,792
Es verdad, estaba feliz porque
Charles me dijo que estabas mejorando,
79
00:10:30,833 --> 00:10:33,750
lentamente, pero lo suficiente para
esperanza de su recuperación.
80
00:10:34,250 --> 00:10:36,292
Buen viejo Carlos.
81
00:10:37,417 --> 00:10:39,917
El afable doctor Livingston.
82
00:10:40,875 --> 00:10:42,708
Un ángel de bondad
83
00:10:42,833 --> 00:10:44,333
y un amigo fiel.
84
00:10:45,167 --> 00:10:47,375
Si tienes celos de él,
sólo necesitas cambiar de médico.
85
00:10:47,417 --> 00:10:48,917
¡No es el único en el país!
86
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
¡No!
87
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
Pero él es el único
88
00:10:52,458 --> 00:10:53,875
quien estuvo de acuerdo
89
00:10:54,125 --> 00:10:56,333
para probar mi cura en mí.
90
00:10:58,625 --> 00:11:00,667
Así que todo el cuidado que muestro por ti,
91
00:11:01,750 --> 00:11:04,083
la ternura que
te muestro,
92
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
el amor que te doy,
93
00:11:06,458 --> 00:11:08,792
¿No significa nada para ti?
94
00:11:09,542 --> 00:11:10,583
¿Mmm?
95
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
te lo ruego,
96
00:11:14,542 --> 00:11:15,833
cambiemos de tema.
97
00:11:31,958 --> 00:11:33,583
No te preocupes, Catalina.
98
00:11:33,625 --> 00:11:35,583
Le serviré el té a mi marido.
99
00:12:00,875 --> 00:12:02,125
Aquí tienes, querida.
100
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
¿No vas a terminarlo?
101
00:12:15,208 --> 00:12:16,417
No, gracias.
102
00:12:39,917 --> 00:12:41,208
¡No, Juan!
103
00:12:46,292 --> 00:12:48,375
Deberías haberme dejado hacerlo.
104
00:12:49,042 --> 00:12:50,958
Ya pertenezco a la muerte.
105
00:12:52,417 --> 00:12:53,458
Por favor,
106
00:12:53,708 --> 00:12:55,000
no digas esas cosas.
107
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
Un día tal vez te arrepientas
108
00:12:59,417 --> 00:13:01,417
evitando que me mate.
109
00:13:02,458 --> 00:13:04,083
¿Quién te dio esa arma?
110
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
¿Fue Catalina?
111
00:13:07,792 --> 00:13:08,792
No.
112
00:13:08,917 --> 00:13:10,625
siempre lo he mantenido oculto
113
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
aquí entre mis libros.
114
00:13:19,958 --> 00:13:21,542
¿Llamó, señora?
115
00:13:21,750 --> 00:13:22,792
No.
116
00:13:23,333 --> 00:13:24,917
Prepara la cama del amo.
117
00:13:31,542 --> 00:13:32,542
Venir.
118
00:13:34,500 --> 00:13:35,583
Venir.
119
00:14:51,375 --> 00:14:52,458
Carlos...
120
00:14:52,958 --> 00:14:55,542
Por favor ayúdame a poner
el fin de esta pesadilla.
121
00:14:55,833 --> 00:14:57,750
No puedo, de verdad que no puedo.
122
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
no puedo continuar
representando esta farsa!
123
00:15:00,292 --> 00:15:02,417
Fingiendo ser una esposa devota...
124
00:15:03,083 --> 00:15:05,708
Incluso... incluso tocarlo me repugna.
125
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
Si supieras cuánto lo odio.
126
00:15:08,542 --> 00:15:11,333
¡Por favor, ayúdame a liberarme de él!
127
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
No, no es posible.
128
00:15:20,792 --> 00:15:22,167
¡Y lo sabes tan bien como yo!
129
00:15:22,958 --> 00:15:24,500
Pensé que me amabas.
130
00:15:25,708 --> 00:15:27,958
Que harías cualquier cosa por mí.
131
00:15:28,917 --> 00:15:30,125
Sí, cualquier cosa.
132
00:15:30,458 --> 00:15:31,542
Pero no eso.
133
00:15:31,833 --> 00:15:33,875
Pero no ves eso
¡¿Está mejorando?!
134
00:15:33,917 --> 00:15:35,167
Sólo superficialmente.
135
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
Sí, la cura lo estimula y
le da estallidos ocasionales de vitalidad,
136
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
pero no puede detener su enfermedad.
137
00:15:41,167 --> 00:15:43,750
Ya lo verás, mi amor.
No tendremos que esperar mucho.
138
00:15:44,417 --> 00:15:45,667
No, no te creo.
139
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Dijiste que podía quedarse
así durante años y años.
140
00:15:48,667 --> 00:15:50,250
Y ahora estás intentando engañarme.
141
00:15:50,292 --> 00:15:52,958
¿No entiendes?
¡¿Que no puedo más?!
142
00:15:53,208 --> 00:15:56,083
Sí, lo sé, es diferente para ti.
Puedes entrar y salir cuando quieras,
143
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
Olvídalo todo, incluso déjame.
144
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Nunca te dejaré.
145
00:16:00,375 --> 00:16:01,875
Entonces libérame.
146
00:16:05,333 --> 00:16:08,625
Recuerda, Carlos, que
¡Si no lo haces tú, lo haré yo!
147
00:16:08,958 --> 00:16:10,750
¡No, no lo creo!
148
00:16:11,208 --> 00:16:13,167
- Lo haré.
- ¡Margarita!
149
00:16:13,250 --> 00:16:14,917
Lo juro.
150
00:17:27,250 --> 00:17:28,292
¿Te acuerdas?
151
00:17:28,667 --> 00:17:30,667
¿Ese restaurante en Copenhague?
152
00:17:31,833 --> 00:17:34,708
cuando cenamos
juntos por primera vez?
153
00:17:35,917 --> 00:17:37,208
Hace tantos años.
154
00:17:38,542 --> 00:17:39,833
Lo recuerdas, ¿no?
155
00:17:40,208 --> 00:17:41,417
Sí querido.
156
00:17:42,958 --> 00:17:46,500
El camarero insistió en que bebiéramos.
157
00:17:47,167 --> 00:17:49,500
esa ginebra holandesa suya.
158
00:17:52,583 --> 00:17:54,875
Yo era un hombre de verdad en aquel entonces.
159
00:17:56,167 --> 00:17:57,333
Un médico.
160
00:17:58,125 --> 00:18:01,292
Lleno de grandes esperanzas
e ideas grandiosas.
161
00:18:01,667 --> 00:18:02,875
Y tu...
162
00:18:03,667 --> 00:18:05,958
Eras una hermosa joven
163
00:18:06,750 --> 00:18:08,875
sin un centavo a tu nombre.
164
00:18:20,208 --> 00:18:21,917
Qué borrachos estábamos.
165
00:18:23,500 --> 00:18:26,083
Éramos como dos estudiantes de vacaciones.
166
00:18:31,125 --> 00:18:33,542
Quédate quieta, querida.
No quiero cortarte.
167
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
Sírveme un trago.
168
00:18:47,417 --> 00:18:48,750
Sabes que no deberías beber.
169
00:18:49,208 --> 00:18:51,375
En memoria de días pasados.
170
00:19:37,875 --> 00:19:39,667
Me ayuda a recordar.
171
00:19:50,333 --> 00:19:52,375
Buenas noches, querido reverendo Owens.
172
00:19:52,500 --> 00:19:54,875
¡Eres una imagen de salud!
173
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
Buenas noches, señora Hichcock.
174
00:19:56,833 --> 00:19:59,292
Tú también luces maravillosa, amigo mío.
175
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
Te ves mucho mejor hoy.
176
00:20:01,292 --> 00:20:02,500
¿De verdad lo crees?
177
00:20:02,583 --> 00:20:05,458
sin duda le debo
a mi querida esposa,
178
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
al buen doctor Livingstone,
179
00:20:07,875 --> 00:20:09,583
a la ginebra holandesa,
180
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
y los recuerdos felices
evocado por un viejo vals.
181
00:20:13,250 --> 00:20:17,042
Muy bien, viendo como eres.
de excelente humor esta noche,
182
00:20:17,417 --> 00:20:20,417
Puedo esperar que tengas
la paciencia para escucharme.
183
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
Oh, no, gracias doctor.
Nunca bebo.
184
00:20:25,875 --> 00:20:29,500
En verdad lo que tengo que decirte,
Querido amigo, es bastante embarazoso.
185
00:20:30,208 --> 00:20:32,292
Por favor proceda, ¿a qué se refiere?
186
00:20:32,833 --> 00:20:36,083
¿Has venido a informar?
yo que la gente del pueblo todavía chismea
187
00:20:36,125 --> 00:20:38,625
sobre lo diabólico
rituales que se llevan a cabo
188
00:20:38,667 --> 00:20:42,167
en la mala fama de la casa
¿El Dr. Hichcock en silla de ruedas?
189
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Por favor, no bromees
sobre un asunto de este tipo.
190
00:20:58,917 --> 00:21:03,792
¿Está usted también convencido de que estoy en el
¿Hábito de invocar al diablo, reverendo Owens?
191
00:21:03,792 --> 00:21:08,208
El diablo es más real que nuestro
El mundo moderno puede creerlo, lo garantizo.
192
00:21:09,500 --> 00:21:12,625
Te lo ruego, abandona estos experimentos.
193
00:21:12,667 --> 00:21:15,167
¡Le apelo como hombre de ciencia!
194
00:21:15,167 --> 00:21:18,792
Como tal, deberías ser el primero.
¡Despreciar estas supersticiones!
195
00:21:18,833 --> 00:21:20,917
No son supersticiones, te lo aseguro.
196
00:21:21,125 --> 00:21:23,042
Todo ello tiene una base científica.
197
00:21:23,917 --> 00:21:25,750
Le advierto, Dr. Hichcock,
198
00:21:25,792 --> 00:21:28,917
que estas jugando con fuerzas
que sería mejor dejarlo en paz.
199
00:21:29,125 --> 00:21:33,917
Te imploro que limites tus estudios.
¡A una investigación científica normal como esta!
200
00:21:33,958 --> 00:21:35,375
¡No, no toques eso!
201
00:21:36,417 --> 00:21:38,208
Ese vial contiene curare,
202
00:21:38,792 --> 00:21:40,500
uno de los venenos más letales.
203
00:21:41,750 --> 00:21:43,958
Si tuvieras un pequeño rasguño en tu mano
204
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
y una gota de ese liquido
entró en contacto con él,
205
00:21:46,917 --> 00:21:50,458
sin duda terminarías tu
días en silla de ruedas como yo.
206
00:21:51,583 --> 00:21:53,208
Curare puede matar.
207
00:21:53,833 --> 00:21:56,417
Y en pequeñas dosis, paraliza.
208
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Perdóname, no lo sabía.
209
00:23:12,625 --> 00:23:14,167
Te amo, Carlos.
210
00:23:14,458 --> 00:23:15,917
Te amaré por siempre.
211
00:23:56,333 --> 00:23:58,292
Perdóname, Charles, sólo un momento.
212
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
mueve la reina
213
00:24:00,833 --> 00:24:02,750
a H7.
214
00:24:07,167 --> 00:24:08,375
¡Mate!
215
00:24:08,458 --> 00:24:09,667
¡Exactamente!
216
00:24:10,667 --> 00:24:13,417
Si el doctor no estuviera aquí
listo para ponerte tu inyección,
217
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
¡Te desafiaría a una revancha!
218
00:24:15,417 --> 00:24:18,458
Creo que es hora de que todos nos vayamos a casa.
219
00:24:18,500 --> 00:24:22,833
de lo contrario seré acusado de
descuidando mis deberes como jefe de policía
220
00:24:23,083 --> 00:24:27,542
y provocando un dramático aumento en
actividad criminal en el condado!
221
00:24:28,583 --> 00:24:30,250
No olvides ese sobre.
222
00:24:30,250 --> 00:24:32,792
No te preocupes, no lo haré.
223
00:24:33,833 --> 00:24:35,000
¿Hasta mañana?
224
00:24:35,042 --> 00:24:36,250
Por supuesto.
225
00:24:36,667 --> 00:24:38,542
Si hay un mañana para mí.
226
00:24:39,583 --> 00:24:42,042
Una vez, en África, un curandero me dijo:
227
00:24:43,125 --> 00:24:47,875
"Llegará el día en que el
El sol ya no brilla en el bosque."
228
00:24:48,500 --> 00:24:52,042
Si estos medicamentos dan
Tus pensamientos tan sombríos,
229
00:24:52,250 --> 00:24:53,833
Recomiendo tirarlos.
230
00:24:53,833 --> 00:24:56,333
Personalmente no creo en las medicinas.
231
00:24:56,375 --> 00:24:58,000
Creo que son brebajes sin valor.
232
00:24:58,167 --> 00:24:59,500
Nunca se sabe.
233
00:25:00,542 --> 00:25:04,708
Las maravillas de lo moderno
La ciencia es infinita y misteriosa.
234
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
Tal vez sea así, pero todavía no lo hago.
cree en ellos. ¡Buenas noches!
235
00:25:07,542 --> 00:25:08,708
Buenas noches.
236
00:25:09,708 --> 00:25:11,167
- Hasta mañana.
- Buenas noches.
237
00:25:55,958 --> 00:25:57,208
Me siento mal.
238
00:25:59,542 --> 00:26:00,542
¡Apurarse!
239
00:26:00,583 --> 00:26:01,875
¡El antídoto, date prisa!
240
00:26:03,375 --> 00:26:04,958
¿Qué eres?
esperando, Charles?!
241
00:26:05,500 --> 00:26:07,042
¡Dame el antídoto!
242
00:26:08,708 --> 00:26:09,792
¡Apurarse!
243
00:26:11,542 --> 00:26:12,542
¡Apurarse!
244
00:26:13,542 --> 00:26:14,792
¡Me estoy asfixiando!
245
00:26:37,875 --> 00:26:40,042
ha pasado más de una hora
desde que le puse la inyección.
246
00:26:40,708 --> 00:26:42,167
no hay nada
más de qué preocuparse.
247
00:26:56,958 --> 00:26:59,833
Si estás esperando al maestro, estoy
Tengo miedo de que no baje.
248
00:27:00,250 --> 00:27:04,167
Lo siento, es mi culpa. Él me dijo que
decirte que estaría comiendo en su habitación.
249
00:28:07,708 --> 00:28:08,792
Está muerto.
250
00:28:13,958 --> 00:28:15,625
Lleva muerto alrededor de una hora.
251
00:28:24,083 --> 00:28:26,458
El Señor es mi pastor.
252
00:28:26,833 --> 00:28:28,292
No me faltará.
253
00:28:28,917 --> 00:28:32,792
Sí, aunque camino a través
el valle de sombra de muerte,
254
00:28:32,833 --> 00:28:34,792
No temeré ningún mal
255
00:28:35,750 --> 00:28:38,458
porque tú estás conmigo.
256
00:28:38,583 --> 00:28:42,125
Tu vara y tu cayado me consuelan.
257
00:28:42,708 --> 00:28:46,958
Preparas una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos.
258
00:28:47,542 --> 00:28:51,375
Unges mi cabeza con aceite;
mi copa está rebosando.
259
00:28:51,667 --> 00:28:55,958
Seguramente bondad y misericordia.
Me seguirá todos los días de mi vida.
260
00:28:56,500 --> 00:29:02,042
y habitaré en el
Casa del Señor para siempre.
261
00:29:02,292 --> 00:29:03,792
Amén.
262
00:30:04,292 --> 00:30:06,417
No, por favor, ahora no.
263
00:30:06,667 --> 00:30:08,042
No te enojes.
264
00:30:08,708 --> 00:30:10,250
Todo ha terminado.
265
00:30:10,667 --> 00:30:11,958
Para siempre.
266
00:30:17,167 --> 00:30:19,167
esa criatura
¡Aullar me volverá loco!
267
00:30:19,208 --> 00:30:20,667
¡Debes controlarte, Margaret!
268
00:30:20,917 --> 00:30:22,375
No pierdas la cabeza.
269
00:30:22,625 --> 00:30:25,042
Finalmente eres libre.
¿No era eso lo que querías?
270
00:30:25,167 --> 00:30:26,667
Sí, lo fue.
271
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
¡Haz silencio, te lo ruego!
¡Haz que todo esté en silencio!
272
00:31:21,708 --> 00:31:22,958
Carlos...
273
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
¿Qué es eso?
274
00:32:48,458 --> 00:32:49,833
Margarita.
275
00:32:51,708 --> 00:32:52,958
Margarita!
276
00:32:55,792 --> 00:32:56,958
Mar...
277
00:32:57,958 --> 00:32:59,042
...garaje...
278
00:33:24,375 --> 00:33:27,125
La señora envía sus disculpas.
Ella estará contigo en un momento.
279
00:33:27,292 --> 00:33:28,417
¿Cómo está ella?
280
00:33:28,417 --> 00:33:30,375
La verdad es que no demasiado bien.
281
00:33:30,625 --> 00:33:33,917
Es extraño, nunca lo habría hecho
La pensé tan sensible.
282
00:33:34,125 --> 00:33:36,875
ella era tan valiente
durante toda su enfermedad,
283
00:33:37,292 --> 00:33:39,917
pero la muerte del Sr. John la sacudió
284
00:33:40,167 --> 00:33:42,375
y ella ha sido presa
a un terrible desaliento.
285
00:33:43,458 --> 00:33:46,375
Le ruego doctor no abandone
esta casa por el momento.
286
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
La amante te necesita.
287
00:33:49,333 --> 00:33:50,583
Sí, te doy mi palabra.
288
00:33:56,167 --> 00:33:57,667
Buenos días, señores.
289
00:33:58,958 --> 00:34:00,667
Perdona mi tardanza.
290
00:34:17,417 --> 00:34:21,875
Como sabes, tuve ocasión
ver al pobre Dr. Hichcock
291
00:34:22,250 --> 00:34:24,167
unas horas antes de su muerte.
292
00:34:24,292 --> 00:34:25,917
Estaba profundamente preocupado,
293
00:34:26,375 --> 00:34:31,583
y antes de nuestra habitual partida de ajedrez,
me dictó un nuevo testamento
294
00:34:31,625 --> 00:34:34,042
que obviamente reemplaza
cualquier testamento anterior.
295
00:34:38,917 --> 00:34:42,958
"Dowbridge, 14 de noviembre de 1910.
296
00:34:43,833 --> 00:34:45,583
Yo, John Hichcock,
297
00:34:45,708 --> 00:34:48,542
estando en su sano juicio,
298
00:34:49,250 --> 00:34:51,917
Por la presente le dicto a mi abogado, el Sr. Fisher,
299
00:34:52,458 --> 00:34:56,417
mi última voluntad y testamento es el siguiente:
300
00:34:57,000 --> 00:35:01,750
Primero, mi casa actual y todo su contenido.
301
00:35:01,917 --> 00:35:06,333
convertirse en propiedad de mi esposa,
Margaret Hichcock, de soltera Whiteman,
302
00:35:06,542 --> 00:35:10,500
como una demostración tangible
de mi inmensa gratitud
303
00:35:10,792 --> 00:35:12,417
por su amoroso cuidado,
304
00:35:12,458 --> 00:35:18,375
pero con la condición de que mantenga en su
servicio por el resto de su vida natural
305
00:35:18,375 --> 00:35:21,208
mi ama de llaves, Catherine Wood.
306
00:35:21,542 --> 00:35:26,083
En segundo lugar, que dos tercios
del contenido de mi caja fuerte
307
00:35:26,125 --> 00:35:29,958
en acciones, joyas, efectivo y depósitos bancarios,
308
00:35:30,542 --> 00:35:33,833
entonces dos tercios de lo que tengo
acumulado a lo largo de mi vida,
309
00:35:34,167 --> 00:35:38,292
va al orfanato
dirigida por el reverendo Owens
310
00:35:38,958 --> 00:35:41,833
como expresión de mi profundo agradecimiento
311
00:35:42,292 --> 00:35:45,583
por el consuelo de que sus palabras
como un hombre de religión y un amigo
312
00:35:45,958 --> 00:35:49,042
Muchas veces logré dar a mi alma inquieta.
313
00:35:49,625 --> 00:35:51,750
El tercio restante de mis posesiones
314
00:35:52,250 --> 00:35:55,958
va con mi esposa, quien puede
hacer el uso que considere oportuno.
315
00:35:56,458 --> 00:35:57,667
En tercer lugar,
316
00:35:57,708 --> 00:36:01,583
todos los libros y documentos
con respecto a mis estudios
317
00:36:02,208 --> 00:36:06,000
serán donados a la Academia
de Ciencias Metafísicas de Londres."
318
00:36:06,708 --> 00:36:07,708
Eso es todo.
319
00:36:07,750 --> 00:36:13,042
Y ahora, si la señora Hichcock fuera tan
amablemente de abrir la caja fuerte en mi presencia.
320
00:36:31,333 --> 00:36:34,083
Ah, la llave está en un cajón de ese escritorio.
321
00:36:34,542 --> 00:36:36,583
¿Te importaría conseguirlo?
322
00:36:48,292 --> 00:36:50,542
Aquí no hay ninguna llave, señora Hichcock.
323
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
Eso es extraño.
324
00:37:14,917 --> 00:37:17,042
Catherine, ¿sabes dónde podría estar?
325
00:37:17,375 --> 00:37:18,667
No, señora.
326
00:37:18,667 --> 00:37:21,708
Pero recuerdo que el maestro
Siempre lo guardé en ese cajón.
327
00:37:29,208 --> 00:37:33,250
No hay prisa, señora.
Búscalo a tu propio ritmo.
328
00:37:33,958 --> 00:37:36,750
Reverendo, dado que usted
son los principales beneficiarios,
329
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
usted puede, si lo desea,
poner un sello en la caja fuerte.
330
00:37:40,042 --> 00:37:44,125
Oh no, señor Fisher, yo
Confío implícitamente en la señora Hichcock.
331
00:37:44,125 --> 00:37:47,750
En ese caso, señora, por favor informe.
Avísame tan pronto como encuentres la llave.
332
00:37:48,333 --> 00:37:52,375
En caso de no encontrarlo,
se verá obligado a contactar al magistrado
333
00:37:52,583 --> 00:37:54,833
quien autorizara
forzar su apertura.
334
00:38:43,958 --> 00:38:45,750
- ¿Bien?
- Nada.
335
00:39:01,708 --> 00:39:04,042
¡Pero debe estar en alguna parte!
336
00:39:28,292 --> 00:39:29,875
No...No...
337
00:39:31,042 --> 00:39:32,542
¡Para!
338
00:39:50,250 --> 00:39:51,625
¿Qué pasa, Catalina?
339
00:39:52,542 --> 00:39:54,667
queria decirte
algo, señora.
340
00:39:55,125 --> 00:39:59,250
Al maestro a veces le gustaba
mantener la llave consigo.
341
00:39:59,542 --> 00:40:02,708
Y recordé haber visto
él lo puso en su bolsillo
342
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
varios días antes de morir.
343
00:40:05,167 --> 00:40:07,250
En ese caso, debería
estar en el bolsillo de su chaqueta.
344
00:40:07,583 --> 00:40:09,208
Sí, ciertamente.
345
00:40:09,333 --> 00:40:11,625
Pero fue la chaqueta con la que fue enterrado.
346
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
¡Magnífico!
347
00:40:25,292 --> 00:40:26,917
La última broma de John.
348
00:40:28,292 --> 00:40:31,167
¿Te das cuenta de que hay
cientos de millones ahí dentro
349
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
en bonos y joyas?
350
00:40:33,542 --> 00:40:35,083
Y pensar que dos tercios de ello
351
00:40:35,125 --> 00:40:38,292
terminará en los codiciosos
manos del querido Reverendo Owens.
352
00:40:38,667 --> 00:40:43,542
John debe estar muy divertido.
para saber los riesgos que tomamos.
353
00:40:44,458 --> 00:40:46,542
¡Uno podría morir de risa!
354
00:40:49,625 --> 00:40:52,042
¿No te parece muy
¿También es divertido, Charles?
355
00:40:52,083 --> 00:40:53,500
¡Basta, Margarita!
356
00:40:54,625 --> 00:40:56,500
Margarita! Margarita!
357
00:40:57,917 --> 00:40:59,167
¡Qué idea!
358
00:40:59,167 --> 00:41:01,208
Habiéndose enterrado
¡Con la llave en el bolsillo!
359
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
¿No podemos abrir la caja fuerte?
360
00:41:03,292 --> 00:41:06,000
No, pero todavía podemos conseguir la llave.
361
00:41:08,167 --> 00:41:10,333
Carlos, lo quiero.
362
00:41:10,583 --> 00:41:12,958
Quiero esa llave, a cualquier precio.
363
00:43:45,167 --> 00:43:46,958
Es el efecto de las inyecciones.
364
00:43:47,583 --> 00:43:49,833
El veneno aceleró la descomposición.
365
00:44:12,792 --> 00:44:14,292
¡Aquí está la clave!
366
00:44:41,500 --> 00:44:42,750
Venir también.
367
00:45:13,167 --> 00:45:14,917
Margarita, sé valiente.
368
00:45:15,958 --> 00:45:17,083
Margarita!
369
00:45:17,958 --> 00:45:20,167
Tenemos la llave,
eso es lo importante.
370
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
Ven, querida.
371
00:45:21,833 --> 00:45:24,292
Sean fuertes, hay que hacerlo.
372
00:45:35,292 --> 00:45:36,833
¿Señora?
373
00:45:37,375 --> 00:45:39,708
Ve y detenla. ella
¡No debe entrar! ¡Apurarse!
374
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
¡Señora!
375
00:45:50,542 --> 00:45:51,625
- ¿Señora?
- ¿Sí?
376
00:45:51,625 --> 00:45:53,292
- Perdón, quería--
- ¡Argh!
377
00:45:53,792 --> 00:45:56,500
¡Pobrecita, qué susto!
¿Qué pasó?
378
00:45:58,167 --> 00:45:59,417
¿Estás gravemente herido?
379
00:45:59,667 --> 00:46:01,167
No, no es nada.
380
00:46:02,208 --> 00:46:03,625
¿Qué era lo que querías?
381
00:46:04,042 --> 00:46:05,667
¿Está arriba el doctor Livingstone?
382
00:46:05,833 --> 00:46:07,208
Sí, ¿por qué?
383
00:46:07,250 --> 00:46:09,792
Lo buscan en el hospital.
Un caso urgente.
384
00:46:09,875 --> 00:46:11,417
Muy bien, se lo diré.
385
00:46:12,583 --> 00:46:14,500
¿Puedo ayudarla, señora?
386
00:46:14,542 --> 00:46:15,583
No.
387
00:46:19,708 --> 00:46:20,917
Puedes irte.
388
00:46:22,083 --> 00:46:23,500
Déjame ayudarte.
389
00:46:23,625 --> 00:46:24,833
No.
390
00:46:33,375 --> 00:46:34,625
¿Carlos?
391
00:46:35,708 --> 00:46:37,042
Te buscan en el hospital.
392
00:46:41,333 --> 00:46:42,417
¿Qué pasa?
393
00:46:43,375 --> 00:46:44,667
No hay nada ahí dentro.
394
00:46:47,750 --> 00:46:48,958
¿Qué?
395
00:47:00,042 --> 00:47:01,542
¡Te lo dije, no hay nada ahí!
396
00:47:01,583 --> 00:47:03,333
¡Solo cartas, papeles y basura!
397
00:47:03,333 --> 00:47:04,875
¡No, no!
398
00:47:06,667 --> 00:47:07,917
¡No!
399
00:47:09,042 --> 00:47:11,292
¡Basta, Margarita!
400
00:47:11,875 --> 00:47:14,125
¡No grites!
¡Basta, Margarita!
401
00:47:14,500 --> 00:47:15,583
¡Basta!
402
00:47:19,542 --> 00:47:21,042
¿Quieres que todos lo sepan?
403
00:47:21,542 --> 00:47:22,708
¡Cálmate!
404
00:47:27,417 --> 00:47:28,750
Cálmate.
405
00:47:29,417 --> 00:47:30,875
Ven, cálmate.
406
00:47:31,500 --> 00:47:32,958
Ven aquí.
407
00:47:36,917 --> 00:47:38,750
Lo encontraremos todo, tarde o temprano.
408
00:47:39,542 --> 00:47:40,667
Sentarse.
409
00:48:08,208 --> 00:48:09,875
Tiraré la llave al lago.
410
00:48:20,333 --> 00:48:21,542
Debo irme ahora.
411
00:49:58,417 --> 00:49:59,917
Carlos, ¿eres tú?
412
00:50:32,375 --> 00:50:33,375
¡John!
413
00:51:31,208 --> 00:51:32,250
Lo vi...
414
00:51:32,625 --> 00:51:33,875
¡Lo vi!
415
00:51:40,750 --> 00:51:41,875
Él estaba allí.
416
00:51:42,542 --> 00:51:43,792
Detrás de esa cortina.
417
00:51:44,083 --> 00:51:45,292
y el estaba caminando
418
00:51:45,792 --> 00:51:46,958
hacia mi!
419
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
Sí...
420
00:51:50,208 --> 00:51:52,208
Le disparé cuatro o cinco veces,
421
00:51:52,458 --> 00:51:53,875
pero él siguió caminando hacia mí.
422
00:51:55,042 --> 00:51:56,292
Fue horrible.
423
00:52:59,208 --> 00:53:00,417
¡Escuchar!
424
00:53:24,917 --> 00:53:26,083
Es sangre...
425
00:53:30,375 --> 00:53:31,417
¡Es sangre!
426
00:53:31,875 --> 00:53:34,917
Déjame ir y comprobar. allí
Debe haber alguna explicación.
427
00:53:36,292 --> 00:53:38,500
No, Carlos. ¡No puedes dejarme aquí!
428
00:53:38,542 --> 00:53:39,958
Pero debo hacerlo. ¡Ya vuelvo!
429
00:53:40,125 --> 00:53:41,417
¡Tengo miedo, Carlos!
430
00:53:41,542 --> 00:53:42,625
¡Me temo que!
431
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
¿Por qué siempre debes acercarte sigilosamente a mí?
432
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
Perdóneme, señora.
433
00:56:01,917 --> 00:56:04,042
El reverendo Owens está abajo.
434
00:56:04,083 --> 00:56:05,542
Él desea hablar con usted.
435
00:56:07,167 --> 00:56:08,250
¿Qué quiere?
436
00:56:08,458 --> 00:56:11,167
No lo sabría.
Naturalmente, no me lo dijo.
437
00:56:44,333 --> 00:56:46,167
- Señora.
- Buen día.
438
00:56:48,417 --> 00:56:49,625
Por favor tome asiento.
439
00:56:55,500 --> 00:56:57,208
Oh, perdóneme, señora.
440
00:57:02,625 --> 00:57:06,292
Me entristeció mucho que tú
estuvieron ausentes esta mañana.
441
00:57:07,083 --> 00:57:08,958
Ciertamente no puede tener
sido olvido
442
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
que te impidió venir.
443
00:57:10,667 --> 00:57:13,333
- ¿Dónde?
- Al funeral de su marido.
444
00:57:13,875 --> 00:57:16,792
Esta es una pequeña comunidad
y tu ausencia--
445
00:57:16,792 --> 00:57:18,958
Pensé que habías venido por la llave.
446
00:57:18,958 --> 00:57:21,208
No, por algo mucho más importante.
447
00:57:21,208 --> 00:57:25,875
La presencia del Dr. Livingstone en esta casa.
era necesario cuando su marido estaba vivo,
448
00:57:25,875 --> 00:57:27,833
brindándole la atención médica que requería.
449
00:57:28,042 --> 00:57:31,875
Pero ahora...
Por favor perdona mi franqueza,
450
00:57:32,083 --> 00:57:34,875
pero una hermosa joven viuda
451
00:57:35,125 --> 00:57:38,833
no debería tener un hombre en su casa,
452
00:57:38,833 --> 00:57:41,250
incluso si es un querido amigo de la familia.
453
00:57:42,000 --> 00:57:45,333
Reverendo, ¿tal vez está intentando
para dar a entender que el Dr. Livingstone
454
00:57:45,833 --> 00:57:46,958
es mi amante?
455
00:57:47,042 --> 00:57:48,833
¡De ninguna manera, señora Hichcock!
456
00:57:48,875 --> 00:57:51,042
El pensamiento no había
se me ocurrió!
457
00:57:51,208 --> 00:57:54,625
simplemente quería aconsejar
No alimentes este odioso chisme.
458
00:57:54,875 --> 00:57:57,083
Que cotilleen todo lo que quieran.
459
00:57:57,542 --> 00:57:59,625
tengo mas importante
cosas de qué preocuparse.
460
00:57:59,958 --> 00:58:02,417
Estoy hablando sólo en
Su mejor interés, Sra. Hichcock.
461
00:58:02,792 --> 00:58:04,542
Estoy absolutamente seguro de ello.
462
00:58:05,292 --> 00:58:06,792
Buenos días, reverendo.
463
00:58:10,792 --> 00:58:11,958
Buen día.
464
00:58:32,708 --> 00:58:35,417
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Carlos!
465
00:58:35,458 --> 00:58:38,542
Primero te olvidas de ir a tu
funeral del marido,
466
00:58:38,792 --> 00:58:40,958
entonces tiras el
reverendo fuera de su casa.
467
00:58:40,958 --> 00:58:42,667
¿No te das cuenta?
¿Qué tan insultante fue eso?
468
00:58:42,958 --> 00:58:46,625
¿No ves que fue él quien
¿Me insultaste? Se atrevió a insinuar que...
469
00:58:46,667 --> 00:58:48,708
Insinuó la verdad, Margaret.
470
00:58:48,750 --> 00:58:51,167
Y la gente no debe descubrir
la verdad, como bien sabes.
471
00:58:51,500 --> 00:58:53,250
Me equivoqué, pero ¿qué más podía hacer?
472
00:58:53,250 --> 00:58:55,167
Actúa con un poco más de sensatez.
473
00:58:56,625 --> 00:58:58,792
Estamos jugando un juego muy peligroso.
474
00:58:58,833 --> 00:59:01,750
Lo sabes tan bien como yo.
Una vez que un movimiento en falso podría deshacernos.
475
00:59:03,042 --> 00:59:04,750
Me hablas como si fuera tu enemigo.
476
00:59:04,750 --> 00:59:06,792
¡Sabes muy bien que no es así!
477
00:59:07,042 --> 00:59:09,542
Si no te amara, no lo haría
Me encuentro en esta situación.
478
00:59:09,583 --> 00:59:11,833
Y no habrías forzado
que me convierta en tu cómplice.
479
00:59:11,875 --> 00:59:13,625
¿Te obligó?
480
00:59:14,083 --> 00:59:15,833
¡Fuiste tú quien lo mató!
481
00:59:16,083 --> 00:59:18,750
¡Nunca vuelvas a decir nada parecido!
¿Lo entiendes?
482
00:59:19,208 --> 00:59:21,083
¡Suéltame, Charles, me estás haciendo daño!
483
00:59:21,083 --> 00:59:23,583
Lo querías muerto.
¡Me obligaste a matarlo!
484
00:59:42,500 --> 00:59:44,208
Ignora lo que dije.
485
00:59:45,208 --> 00:59:46,958
Mis nervios también están destrozados.
486
00:59:48,708 --> 00:59:51,458
Tu marido reaparece
entre estas paredes
487
00:59:52,875 --> 00:59:55,458
se ha interpuesto entre nosotros
más de lo que jamás hizo en la vida.
488
00:59:57,083 --> 01:00:00,333
Cada hora, cada instante,
Siento su presencia detrás de mí.
489
01:00:01,500 --> 01:00:04,250
A veces me doy la vuelta, seguro de
encontrarme cara a cara con él.
490
01:00:06,917 --> 01:00:10,083
Y no es solo
las imaginaciones de un...
491
01:00:14,042 --> 01:00:15,208
Margarita,
492
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
permanecer unidos es nuestra única esperanza.
493
01:00:21,750 --> 01:00:24,500
Será mejor que vaya a mi
habitación y tratar de dormir.
494
01:00:27,917 --> 01:00:29,292
Recuerda, cariño.
495
01:00:29,917 --> 01:00:31,458
Debemos tener mucho cuidado.
496
01:00:31,708 --> 01:00:33,083
Nos estarán observando.
497
01:00:34,917 --> 01:00:36,250
De hecho, sería una buena idea.
498
01:00:36,458 --> 01:00:39,125
si fueras a orar a
la tumba de tu marido hoy.
499
01:00:39,542 --> 01:00:41,125
Toma algunas flores
500
01:00:41,500 --> 01:00:43,458
y asegúrate de que la gente te vea.
501
01:00:45,292 --> 01:00:46,833
Muy bien, como quieras.
502
01:00:47,458 --> 01:00:49,208
Lo digo por el bien de ambos.
503
01:02:34,000 --> 01:02:36,958
deberías intentar comer
algo, señora.
504
01:02:36,958 --> 01:02:39,875
no es bueno para ti no
comer durante días enteros.
505
01:02:42,833 --> 01:02:44,292
Llévatelo.
506
01:02:58,167 --> 01:03:01,042
¿Debo esperar hasta que el médico
regresa antes de que recoja la mesa?
507
01:03:03,167 --> 01:03:05,500
¿Crees que el médico
¿Cenarás aquí esta noche?
508
01:03:08,875 --> 01:03:09,958
¿Lo escuchas?
509
01:03:11,750 --> 01:03:13,958
- ¡¿Tú también lo escuchas?!
- ¿Oír qué, señora?
510
01:03:15,917 --> 01:03:18,667
No puedes esperar que crea
¿No escuchas la caja de música?
511
01:03:20,167 --> 01:03:21,417
No puedo oír nada.
512
01:03:21,458 --> 01:03:23,125
¡Estás mintiendo, Catalina!
513
01:03:23,208 --> 01:03:25,292
¡Señora! Señora,
¿Cuál es el problema?
514
01:03:25,458 --> 01:03:27,833
¿A dónde vas?
señora? ¡¿Señora?!
515
01:05:27,167 --> 01:05:28,500
Aquí, señora.
516
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
Era la tabaquera del maestro.
517
01:05:30,417 --> 01:05:32,875
Lo encontré en la habitación del Dr. Livingstone.
518
01:05:48,542 --> 01:05:49,958
Ahora lo recuerdo.
519
01:05:50,333 --> 01:05:53,125
Estaba cerca de la caja fuerte
cuando Catherine me llamó.
520
01:05:59,917 --> 01:06:01,375
Y lo dejé allí solo.
521
01:06:05,417 --> 01:06:06,958
No, no es posible.
522
01:06:08,500 --> 01:06:09,917
Y sin embargo, la tabaquera
523
01:06:10,167 --> 01:06:11,958
debe haber estado en la caja fuerte.
524
01:06:15,292 --> 01:06:16,917
¡Qué tonto he sido!
525
01:07:01,417 --> 01:07:06,542
Sé lo que buscas, Margaret.
526
01:07:07,417 --> 01:07:09,042
Pero no está aquí.
527
01:07:09,583 --> 01:07:10,958
No está aquí.
528
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
¡Juan!
529
01:07:20,125 --> 01:07:21,500
Lo encontrarás
530
01:07:22,125 --> 01:07:23,208
en
531
01:07:23,542 --> 01:07:25,208
mi tumba.
532
01:07:28,167 --> 01:07:29,792
Directamente debajo
533
01:07:31,167 --> 01:07:32,542
mi
534
01:07:33,583 --> 01:07:34,917
ataúd,
535
01:07:35,625 --> 01:07:37,292
hay
536
01:07:37,667 --> 01:07:39,375
un escondite seguro
537
01:07:40,958 --> 01:07:42,833
para las joyas
538
01:07:43,750 --> 01:07:44,875
tú tan
539
01:07:45,917 --> 01:07:47,250
codiciar.
540
01:07:48,500 --> 01:07:50,208
Si eres lo suficientemente valiente
541
01:07:50,792 --> 01:07:52,083
profanar
542
01:07:52,667 --> 01:07:55,042
mi tumba una vez más,
543
01:07:56,292 --> 01:07:59,208
todo eso inmenso
la fortuna será tuya.
544
01:08:00,250 --> 01:08:01,250
Solo
545
01:08:01,958 --> 01:08:03,083
como
546
01:08:04,042 --> 01:08:05,792
siempre has deseado.
547
01:12:41,667 --> 01:12:42,792
¡Tú!
548
01:12:43,292 --> 01:12:46,042
¿Cómo te atreves a espiarme?
549
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Está mal de tu parte
trátame de esta manera.
550
01:12:53,083 --> 01:12:55,500
¿Quién vino aquí antes que yo?
551
01:12:55,625 --> 01:12:56,875
¿Quién fue?
552
01:12:57,083 --> 01:12:58,250
¡¿Quién fue?!
553
01:12:59,333 --> 01:13:01,292
No es difícil de adivinar.
554
01:13:01,958 --> 01:13:03,917
¿Quién más podría haberlo sabido?
aparte de ti?
555
01:13:04,333 --> 01:13:06,375
Alguien que vive en la casa.
556
01:13:06,375 --> 01:13:08,083
y quien está muy cerca de ti.
557
01:13:10,542 --> 01:13:12,917
¡No, no, no puede ser!
558
01:13:12,917 --> 01:13:16,250
Y sin embargo lo es, incluso si
no quiero creerlo.
559
01:13:50,292 --> 01:13:52,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Margarita, me voy.
560
01:13:54,042 --> 01:13:55,750
¿Tan de repente? ¿Por qué?
561
01:13:56,958 --> 01:13:59,333
Porque me he dado cuenta de que
todo lo que alguna vez soñamos
562
01:13:59,375 --> 01:14:00,917
está siendo destruido gradualmente.
563
01:14:01,417 --> 01:14:04,292
Incluso si encontramos el dinero y nos fuimos,
ya sería demasiado tarde.
564
01:14:04,917 --> 01:14:07,208
Sólo nos atormentaríamos unos a otros.
565
01:14:08,250 --> 01:14:09,583
Ese es nuestro castigo.
566
01:14:10,417 --> 01:14:12,792
Tal vez haya
alguien esperándote?
567
01:14:12,833 --> 01:14:14,583
Otra mujer a la que amas más que a mí.
568
01:14:15,458 --> 01:14:16,792
No digas tonterías.
569
01:14:16,917 --> 01:14:19,417
¿No te das cuenta de que es
precisamente porque todavía te amo
570
01:14:19,542 --> 01:14:21,958
que temo que el remordimiento
algún día hacernos enemigos?
571
01:14:22,542 --> 01:14:25,417
¿Cómo es que tu conciencia
¿Se ha despertado tan repentinamente?
572
01:14:26,250 --> 01:14:28,750
Pregúntame más bien por qué
guardó silencio hasta ahora.
573
01:14:29,125 --> 01:14:31,958
Debo haber estado en las garras
de locura por hacer lo que hice.
574
01:14:34,708 --> 01:14:37,333
No, Carlos, te lo ruego.
No puedes dejarme.
575
01:14:37,875 --> 01:14:39,917
Por favor, no insistas.
He tomado una decisión.
576
01:14:41,042 --> 01:14:42,167
Escuchar.
577
01:14:42,208 --> 01:14:45,083
No me alejé de ninguna
actuar para tenerte para mí.
578
01:14:45,208 --> 01:14:47,583
nunca he querido nada
más en toda mi vida!
579
01:14:47,667 --> 01:14:49,500
¿Qué haré ahora, solo?
580
01:14:49,917 --> 01:14:51,792
¿No entiendes?
¿Que ya estamos solos?
581
01:14:51,958 --> 01:14:54,125
¡Ningún vínculo podrá volver a unirnos!
582
01:14:54,375 --> 01:14:56,667
Vivir juntos sería
ser realmente una pesadilla.
583
01:14:57,042 --> 01:15:00,458
¡Pero te amo, Carlos!
¡No puedo vivir sin ti!
584
01:15:00,458 --> 01:15:02,833
En un momento amaste
tu marido también
585
01:15:02,833 --> 01:15:04,667
pero ese amor pronto se desvaneció.
586
01:15:05,333 --> 01:15:08,250
Te liberarás de mi recuerdo
¡Cómo te liberaste de él!
587
01:15:08,292 --> 01:15:10,042
¡No es verdad!
¡No me dejes!
588
01:15:30,500 --> 01:15:32,917
Pensar que no lo hice
quiero creerlo...
589
01:15:34,208 --> 01:15:36,750
Me negué a creer en mi
propios ojos. Y en cambio...
590
01:15:36,792 --> 01:15:38,292
¿Cómo pueden ser las joyas...?
591
01:15:38,583 --> 01:15:39,583
No puedes pensar que yo...
592
01:15:39,625 --> 01:15:42,375
¿Qué se supone que debo pensar?
Está todo tan claro ahora.
593
01:15:43,042 --> 01:15:45,708
debería haberme dado cuenta
ese día cuando tu quisiste
594
01:15:45,750 --> 01:15:48,042
estar solo con la caja fuerte!
- ¿Has perdido la cabeza?
595
01:15:48,083 --> 01:15:50,875
¡Eres un ladrón! ¡Un ladrón y un asesino!
596
01:15:50,958 --> 01:15:53,083
Robaste las joyas, eso es
¡Por qué estás huyendo!
597
01:15:53,125 --> 01:15:54,333
Yo no soy--
598
01:15:54,375 --> 01:15:56,292
- ¡Asesino!
- ¡Tranquila, Margarita!
599
01:15:56,333 --> 01:15:58,667
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!
600
01:16:00,417 --> 01:16:01,583
¡Me mentiste!
601
01:16:01,625 --> 01:16:03,708
¡Me has estado mintiendo todo el tiempo!
602
01:16:05,167 --> 01:16:07,500
Margarita, ¡no! ¿Has perdido la cabeza?
603
01:16:10,750 --> 01:16:13,167
te juro que nunca lo había hecho
Se me pasó por la cabeza robarte.
604
01:16:15,042 --> 01:16:17,000
En cualquier caso, es mejor así.
605
01:16:17,792 --> 01:16:20,708
Al menos estarás convencido de que
Nunca deberíamos volver a vernos.
606
01:17:05,875 --> 01:17:07,167
¡No!
607
01:17:10,708 --> 01:17:11,875
¡No!
608
01:17:15,208 --> 01:17:16,458
¡No!
609
01:17:36,667 --> 01:17:37,708
¡No!
610
01:26:30,333 --> 01:26:31,833
¿Por qué estás temblando tanto?
611
01:26:59,625 --> 01:27:01,458
¿Estás tan emocionado de verme de nuevo?
612
01:27:01,917 --> 01:27:04,500
Deberías estar acostumbrado a que regrese.
613
01:27:11,333 --> 01:27:13,583
Esta vez, sin embargo, soy realmente yo.
614
01:27:14,583 --> 01:27:16,375
En persona.
615
01:27:23,875 --> 01:27:25,917
¿Sientes lo fuertes que son mis manos?
616
01:27:27,917 --> 01:27:29,792
Pero no voy a matarte.
617
01:27:30,917 --> 01:27:33,083
No, no voy a matarte.
618
01:27:38,458 --> 01:27:40,542
eso seria tambien
misericordioso de un castigo.
619
01:27:41,042 --> 01:27:44,000
y tengo algo
mejor reservado para ti,
620
01:27:44,042 --> 01:27:46,083
que es el resultado de tus propias acciones.
621
01:27:46,333 --> 01:27:49,542
Te cortas cuando
estaban sacando el cofre del tesoro,
622
01:27:50,042 --> 01:27:51,125
¿no?
623
01:27:52,333 --> 01:27:54,375
Lo había cubierto con veneno.
624
01:27:54,875 --> 01:27:56,125
Curare.
625
01:27:56,500 --> 01:27:58,250
¿Sabías que el curare paraliza?
626
01:27:59,167 --> 01:28:01,375
A partir de ahora esa silla será tuya.
627
01:28:01,583 --> 01:28:04,667
mientras yo me iré muy lejos
para disfrutar de mi riqueza.
628
01:28:04,875 --> 01:28:07,417
La riqueza que usted y
esa pobre alma, Charles,
629
01:28:07,917 --> 01:28:10,667
tan desesperadamente buscado en vano.
630
01:28:11,958 --> 01:28:15,917
Ah, casi me olvido de decirte
que estabas equivocado acerca de Charles.
631
01:28:16,250 --> 01:28:18,417
Él no había robado esas joyas.
632
01:28:18,458 --> 01:28:20,958
Fue Catherine quien lo metió en su maleta.
633
01:28:21,750 --> 01:28:23,708
Él realmente te amaba, y tú...
634
01:28:23,750 --> 01:28:25,792
- Jorge...
- Lo había previsto todo.
635
01:28:25,792 --> 01:28:28,542
También fue Catalina quien
cargó el revólver con balas de fogueo
636
01:28:28,583 --> 01:28:30,208
cuando le disparaste a mi fantasma.
637
01:28:31,042 --> 01:28:33,458
Y luego, mientras estabas inconsciente,
638
01:28:33,917 --> 01:28:36,083
Disparé algunas balas reales contra la pared.
639
01:28:36,792 --> 01:28:39,000
Y ambos perdisteis la cabeza de terror.
640
01:28:39,875 --> 01:28:42,333
Solo piensa, todo comenzó
la noche que me di cuenta
641
01:28:42,625 --> 01:28:44,417
que realmente estaba mejorando.
642
01:28:45,958 --> 01:28:48,208
Vine a darte la buena noticia...
643
01:28:49,625 --> 01:28:51,833
¡Y te encontré en los brazos de Charles!
644
01:28:51,833 --> 01:28:54,000
¡Habéis decidido liberaros de mí!
645
01:28:55,292 --> 01:28:57,417
Pero cambié el curare
646
01:28:57,792 --> 01:28:59,333
con una sustancia capaz de
647
01:28:59,542 --> 01:29:01,708
dándome la apariencia de la muerte.
648
01:29:02,958 --> 01:29:06,583
puse otro cuerpo en mi ataúd
649
01:29:07,208 --> 01:29:10,542
y te envió a un agotador
cazar la herencia,
650
01:29:10,917 --> 01:29:14,208
persiguiéndote
incesantemente día y noche.
651
01:29:16,833 --> 01:29:20,375
Apareciendo ante ti como un fantasma
652
01:29:21,792 --> 01:29:24,125
En realidad fue muy simple.
653
01:29:24,833 --> 01:29:26,083
¿No es así, Catherine?
654
01:29:27,125 --> 01:29:29,875
¿Está todo listo para
nuestra partida, Catherine?
655
01:29:29,917 --> 01:29:31,458
- Sí, señor.
- Muy bien.
656
01:29:31,458 --> 01:29:33,750
Gracias por todo eso
lo has hecho por mí.
657
01:29:34,250 --> 01:29:36,333
Has sido realmente invaluable.
658
01:29:36,583 --> 01:29:38,375
- Eres demasiado amable.
- Vete ahora.
659
01:30:05,125 --> 01:30:07,167
Lo siento, no tuve elección.
660
01:30:07,583 --> 01:30:09,417
Fuiste el único testigo.
661
01:30:22,500 --> 01:30:24,250
tengo que preguntarte
662
01:30:24,750 --> 01:30:26,917
Un último favor, Margaret.
663
01:30:29,125 --> 01:30:32,083
Tus huellas dactilares en la pistola.
664
01:30:32,208 --> 01:30:33,375
¡Ahí estamos!
665
01:30:34,417 --> 01:30:37,667
De esa manera fuiste tú quien la mató también.
666
01:30:41,042 --> 01:30:42,833
Pobre Catalina.
667
01:30:43,875 --> 01:30:47,458
Cuando ella contactó a la policía
Justo ahora, como le había dicho,
668
01:30:47,500 --> 01:30:51,625
ella ciertamente no se imaginó eso como
Además de denunciarte por el asesinato de Charles,
669
01:30:52,042 --> 01:30:53,750
ella te estaría acusando
670
01:30:54,417 --> 01:30:56,167
también de su propia muerte.
671
01:31:00,458 --> 01:31:01,708
pronto
672
01:31:02,875 --> 01:31:05,792
quedarás totalmente paralizado.
673
01:31:18,167 --> 01:31:19,417
La policía.
674
01:31:20,958 --> 01:31:22,333
Ya están llegando.
675
01:31:23,250 --> 01:31:26,375
Eso me obliga a irme
contigo antes de lo que había planeado.
676
01:31:27,458 --> 01:31:28,667
Lo lamento.
677
01:31:28,792 --> 01:31:30,458
Lo siento mucho, querida.
678
01:31:33,958 --> 01:31:35,125
¡Ah!
679
01:31:37,333 --> 01:31:39,917
¡Mi vieja y confiable ginebra!
680
01:31:42,333 --> 01:31:45,458
¡Veo que estás retomando todos mis viejos hábitos!
681
01:31:45,458 --> 01:31:47,958
Te habías servido un vaso.
682
01:31:48,750 --> 01:31:50,542
¡Por tu buena salud, querida mía!
683
01:31:50,958 --> 01:31:53,375
O mejor dicho, a tu enfermedad...
684
01:31:54,750 --> 01:31:58,208
y al dulce
Recuerdos de Copenhague.
685
01:32:09,542 --> 01:32:14,583
Que pena que no lo supieras
Había un pasaje secreto en esta habitación.
686
01:32:14,958 --> 01:32:17,417
Podríamos habernos conocido de vez en cuando.
687
01:32:21,667 --> 01:32:22,792
¡Ayuda!
688
01:32:22,792 --> 01:32:24,250
¡¿Qué me pasa?!
689
01:32:25,583 --> 01:32:26,833
No siento...
690
01:32:27,542 --> 01:32:28,958
no me siento bien...
691
01:32:29,125 --> 01:32:30,958
¡No puedo respirar!
692
01:32:41,458 --> 01:32:42,792
¡Esa botella de ahí!
693
01:32:43,083 --> 01:32:44,125
¡Sobre la mesa!
694
01:32:45,792 --> 01:32:47,167
¡Dame esa botella!
695
01:32:48,000 --> 01:32:49,250
¡Es el antídoto!
696
01:32:50,667 --> 01:32:52,458
¡Aún podemos salvarnos!
697
01:32:54,583 --> 01:32:55,917
¡Ayúdame!
698
01:33:02,250 --> 01:33:03,333
¡Te lo ruego!
699
01:33:03,375 --> 01:33:04,958
¡Dame el antídoto, Margaret!
700
01:33:07,625 --> 01:33:09,167
¡El antídoto, rápido!
701
01:33:16,667 --> 01:33:17,875
Aquí.
702
01:33:18,917 --> 01:33:20,208
Seremos salvos...
703
01:33:21,042 --> 01:33:22,375
Nosotros dos...
704
01:33:26,292 --> 01:33:27,750
Acércate...
705
01:33:27,792 --> 01:33:28,833
Aquí.
706
01:34:05,625 --> 01:34:07,042
Llévatela.
707
01:34:42,542 --> 01:34:44,708
Se lo dije, doctor Hichcock.
708
01:34:45,125 --> 01:34:48,208
El Diablo es más real de lo que la gente piensa.